Wednesday, July 17, 2013

Birth of Certificate


CIVIL REGISTER
(INDONESIAN CITIZEN)
JAKARTA
EXCERPT OF
BIRTH CERTIFICATE
No.1105460/1991.-


From GENERAL  Register of Civil Registration for Indonesia Citizen about births pursuant to the State Gazatte in Jakarta, that in Jakarta on date twenty third of October nineteen ninety one was born: MASAER daughter of married couple : ABDUL MASAER and SUMOUNEY


This expert conforms to the condition on this day
Jakarta, dated twenty third of October
Nineteen ninety one,
Head of Civil Registration Office.




Park Ji Min
NIP. 978574966

Asri Kusumastuti
11609491
4SA02
Legal Translation


Wednesday, May 01, 2013

legal translation

Legal translation is the translation of texts within the field of law. As law is a culture-dependent subject field, legal translation is not a transparent task. Only professional translators specializing in legal translation should translate legal documents and scholarly writings. The mistranslation of a passage in a contract, for example, could lead to lawsuits and loss of money. When translating a text within the field of law, the translator should keep the following in mind. The legal system of the source text (ST) is structured in a way that suits that culture and this is reflected in the legal language; similarly, the target text (TT) is to be read by someone who is familiar with the other legal system (corresponding to the jurisdiction for which TT is prepared) and its language. Most forms of legal writing, and contracts on particular, seek to establish clearly defined rights and duties for certain individuals. It is essential to ensure precise correspondence of these rights and duties in the source text and in the translation. Legal translation may also involve, Certificates of Accuracy, Witness Statements, Depositions, Trusts, Wills, Articles of Incorporation, Litigation Documents, Immigration Documents, Property/Exhibit Labels and in some cases attendance in court by the translator(s).

Friday, April 26, 2013

Pengertian Dokumen Resmi

Dokumen resmi adalah sumber tertulis mengenai keterangan penting atas sebuah informasi. Dokumen resmi dikeluarkan oleh badan negara atau instansi terkait yang berhubungan langsung dengan perorangan atau pemilik dokumen resmi tersebut. Dokumen resmi sangat penting sehingga harus dijaga dengan baik oleh pemiliknya. Contoh dari dokumen resmi adalah akte kelahiran, passport, ijazah, KTP, dan lain-lain.

senior high school certificate

DEPARTMENT OF NATIONAL EDUCATION
THE REPUBLIC OF INDONESIA
CERTIFICATE OF
SENIOR HIGH SCHOOL
STUDY PROGRAM: SCIENCE
SCHOOL YEAR 2008/2009



The undersigned, Headmaster of The Senior High School "Adhi Makmur IV Jakarta, explains that,

Name                                    : Marsia Sella
Place and date of birth           : Tegal, 23 February 1991
Name of parent                     : Parjimin
Name of senior high school    : Adhi Makmur IV, Jakarta
Student registration number    : 3997
Participant number                 : 9-07-01-06-018-034-9

HAS GRADUATED

From the senior high school based on the result of the school and National Examinations and has fulfilled all criteria pursuant to the applicable regulations.


Jakarta, 15 June 2009
Headmaster



Drs. Maryono

Friday, March 29, 2013

WAYS TO RELIEVE STRESS


First of all, I`d like to say sorry for the time I made this work I`ve no idea to write about. So, I decided not to write about any literature works, but I`d like to share some ways I do when I face stress. here we go.

My best ways to relieve the stress are three. Here they are, the first is, try to entertain yourself with something that you like to do. Maybe listening to your favorite music or listening something new and different music, then you will feel new and fresh again even it takes more time. Watching movie in your favorite cinema or watch again your DVD with a good atmosphere in your room by yourself only of course. Drink or eating food that you like for that time as much as you can, it can also relieve your stress, and for the example is you can eat ice cream, cake, chocolate or drink coffee, tea, chocolate or hot chocolate, and many more food can relieve stress. Then you can hanging out with some friends or maybe just you and your best friend, this way is not only relieve your stress but also make your relationship with others is better too. The second is relaxation. This word is very important, not only you can think about what was wrong, but how you can solve it also. You may go to a place that have high calmness intensity or you may stay in your room, just make it quite and calm. It makes you in a very good relaxation, so you can forget everything. You can do it by sleeping too, all day long sleeping. Even it`s hard but you can make your sleep time longer and tell everyone to don`t disturb you until the time that you have done. The third is take a vacation. This is very effective to relieve the stress even very big stress until you get depressed. But this way is hard to do when you are busy with your school or work. What you have to do is take a little time for you to take a vacation and enjoy your vacation maybe for one week. When you are come back then you will feel new and very fresh again and the very important is you can start a new day with a new you. That`s all that I only have to shared, but you can do it by your ways too. Try it to figure it out..:D   Have a good try...;)

ID card

BANTEN PROVINCE
BSD CITY

SERIAL REGISTER NUMBER          :12345.67890.111213.141516
NAME                                                   :KUSUMANINGRAT
CITY AND DATE OF BIRTH              :JAKARTA, 1993-03-01
SEX                                                         :FEMALE
ADDRESS                                             :RAWABUAYA
RT/RW                                                  :009/003
VILLAGE                                               :BUMI SERPONG
SUB DISTRICT                                     :SERPONG
RELIGION                                            :ISLAM
MARITAL STATUS                             :UNMARRIED
OCCUPATION                                    :STUDENT
NATIONALITY                                    :INDONESIAN
EXPIRING                                             :2012-04-02

FINGER PRINT                                                                   SIGNATURE
 








*this ID card made to not insult others, its just a college assignment.

Wednesday, January 16, 2013

CULTURAL INTERACTION BETWEEN THE NATIVES AND THE JAVANESE


CHAPTER I
INTRODUCTION

1.1  Background of The Study
Globalization makes a lot of changes in our world. From the lifestyle, habits, and there`s more. Especially the mixing of the culture and the changes of interaction between people. This happen because there is no more gap between people in case of culture, they are free to show and share their culture so other people are easy to have known more about other culture. In this technology era, people can have interact with another by the simple ways which can pass through by countries, seas, even oceans.
Their interaction is not only based on the gadget but also their visit to the country or village or place that they want to. By that, the interaction between them getting closer and more friendly because they feel the real interaction, which is talk face to face, by touching, or see each other face. Beside visiting country, some of them also stay for weeks, months, years, even decide to live there forever.
It happen also in Indonesia, they are immigrants. In this case people in java, except west java are interest in moving out their home to the capital of Indonesia, Jakarta. These Javanese people searching for friendship, wealthy, and love in Jakarta which called big opportunity.

1.2  Problem Formulation
“What are the cultural interaction between the natives and the Javanese?”
1.3  Aim of The Research
In this paper the writer wants to find out the cultural interaction between the natives and the Javanese.
1.4  Problem limitation
The writer limited the problem of the study focus on the cultural interaction between the natives and the Javanese.


CHAPTER II
THEORITICAL REVIEW

2.1 Definitions of Cultural
Cultural based on the word culture can be defined as “the behaviors and beliefs characteristics of a particular social, ethnics, or age group.” With that in mind, if we understand culture, then we can make assumptions about the meaning of other people`s actions, behavior or thinking.
Culture is natural development during birth process {what we call is behavior, that changes from individual to individual broadened when lives in family that family is part of a society (group or community), behavior of the group is culture} and its evolution is based on intelligence reaction to experiences and needs.

2.2 Definitions of Interaction
Interaction is a kind of action that occurs as two or more objects have an effect upon one another. The idea of a two-way effect is essential in the concept of interaction, as opposed to a one-way causal effect.
Interaction is a dynamic, changing sequence of social actions between individuals (or groups) who modify their actions and reactions due to the actions by their interaction partner(s)

2.3  Definitions of the Natives
A person born in a specified place or associated with a place by birth, whether subsequently resident there or not.

Native is a right by which nationality or citizenship can be recognized to any individual born in the territory of the related state.

2.4  Definitions of the Javanese
Any member of the largest ethnic group on the island of Java, Indonesia. They speak an Austronesian language. Traditional Javanese social organization varied in structure from relatively egalitarian villages to the highly stratified society of the cities; these differences find expression in the many Javanese styles of speech still in use.
The Javanese (Javanese Ngoko: Wong Jawa, Krama: Tiyang Jawi; Indonesian:suku Jawa) are an ethnic group native to the Indonesian island of Java. At approximately 85 million people (as of 2009), they form the largest ethnic group in Indonesia. They are predominantly located in the central to eastern parts of the island. There are also significant populations in most Provinces of Indonesia, in Malaysia, Singapore and also Suriname in South America.



CHAPTER III
RESULT OF THE STUDY

4.1  The Cultural Interactions
a.       Share accurate information about the cultures involved. Accurate information, combined with frank discussions, can eliminate misunderstanding and misperceptions that create barriers to integration and community building.

b.       Get to know one another as individuals. Over time, such human connection is highly effective at breaking down harmful stereotypes about particular ethnic/racial groups or cultures. It calls adaptation. For immigrant, in this case Javanese. They live in the different situation with their life before. They have to adapt with new situation, new people, new neighborhood. For instance: Javanese just came to Jakarta, they have to report their arrival to the person who in charge in there, like RT. They have to told their neighbor that they just move in and will stay there.

c.        Raise questions, share concerns, and engage in a dialogue. Ongoing honesty and candidness, though sometimes difficult, are critical to creating authentic relationships. Concerns about immigration, race, and other tough issues should be addressed head-on.

d.       Build on the commonalities, but address the differences. The focus should be on helping participants identify shared interests and create shared experiences. At the same time, there should always be willingness to constructively address differences that arise along the way. They have to adjust theirself in social life interaction to prevent some conflicts. For example: they sit and talk together in the meeting of RT/neighborhood to decide something but, in the middle of it there must be a different point of view. So that, there must be a person which have to control it make sure that there will no conflict. Even there is, at least they can hold it.

e.        Establish trust and work together on common issues. Effective programs not only help build trust over time but also help Javanese find common ground. For some reasons their togetherness is a way to make their life closer each other. For example: the natives sometimes hold mutual aid to make their neighborhood clean, they also invite, ask the Javanese people gather around and help them to collate their vision as a citizen there.

f.        Competition. It is a struggle of an individual or a particular social group, in order to gain a competitive victory, without causing any threat or physical impact on their rivals. For example: In one class, students vying hone and demonstrate its capability. In the current test daily test or final exam. At that time, they compete in a healthy manner to get the highest score.

g.        Controversion. Is a form of social processes that sits between competition and conflict. Being controversy among others, the attitude is not happy, either secretly or overtly directed against individuals or groups or the elements of a particular cultural group. For example: In one instance, someone who works very well and finally obtain success. But there are those who want success mentioned spreading false rumors about that person so they can take over the person's success or dropped.

h.       Conflict. Is a social process between individuals or a particular group of people, due to differences in understanding and fundamental interests, giving rise to a sort of gap or gaps that block social interaction among those who fought it. For example: Conflicts that occur between the Betawi and Javanese tribes. Javanese people banned from entering their land. Sometimes this kind of conflict also happen in the little community which they thought Javanese will merebut their land.

                

CHAPTER IV
CONCLUSION

Indonesia is a country with a great number of cultures and heritages that could be enjoy, explore and need to know because it is too pity if we as an Indonesian never enjoy our culture and heritage. Indonesia has more than hundred culture and heritage that we haven`t figure out and it sometimes it still at the same condition as before. Culture, ethnic, race, religion, and other riches of Indonesia. With that diversity, Indonesia come united. Javanese to Betawi, Riau to Aceh, and other interaction happen everytime. With a lot of interaction happens, actually we don`t have to worried about our land. As long as we know our tradition each other. Globalization era won`t let all of us forget what we are at first.
 From the explanation above the writer could give an analysis that from one land or neighborhood we could learn all of things that happen around us. From sharing, helping, caring, and loving we can be as one even we are from different religion, ethnic, race, or culture. We can come together as long as we cannot close ourself from the outside world. We can filter out what we`ve got from the outside world and got great things to learn as an interaction. So, interaction between humans is not only happen here but also outside. Even other countries, cross the seas, even ocean. Interaction happens everywhere, everytime, every single person, and every kinds of culture.


BIBLIOGRAPHY

07 Januari 2013